Translation

Please allow me to use my super super broken BM mix with English to translate you an article shown on 11 Nov 07 on Sin Chew Daily, and 9 Nov 07 on Malaysiakini
Just to share this news with someone who cannot understand chinese,WITH NO OTHER INTENTION

News number 1:
韓春錦：大馬躋不進200佳主因
“外國大學進步太快”

HON CHOON KIM:Kesebaban terutama msia tak boleh masuk top 200
"Uni di luar negara BANGUN terlalu cepat


（浮羅交怡訊）教育部副部長拿督韓春錦說，大馬的大學無法躋入世界200名排名，並非本地大學素質退步，而是其他國家的大學進步得太快，大馬跟不上外國的速度。

(Langkawi XX) Kementerian Pelajaran VICE-menteri Dato' Hon Choon Kim cakap,msia uni tak dapat masuk dunia top 200 ranking,bukan sebab quality uni msia GOSTAN,tapi sebab uni negara-negara lain BANGUN terlalu cepat,msia tak dapat ikut negara lain punye speed.

他希望大馬人民提昇及改善自己，勿滿足於現狀。他形容大馬如寓言故事《龜兔賽跑》中的兔子，開始時跑很快，後來驕傲而放慢腳步，而烏龜（過去落在大馬後頭的國家）漸漸迎頭趕上。

Beliau (or Dia ?) berharap rakyat msia upgrade and improve sendiri,jangan puas hati dengan situasi sekarang.Beliau (or Dia?) describe msia macam arnab yang dalam XX cerita {kura-kura arnab berlumba lari},mulanya lari saaangat cepat,selepas itu sombong dan lambatkan footstep,jadi kura-kura {negara yang tertinggal di belakang msia}semakin ikut kepala over ke depan.

Moral of the news: Always remember,we, the malaysians, are RABBITS,and the others countries,they are TORTOISE.


News number 2:
“乘客争着看小腿大腿膝盖”
妇女组批亚航空姐制服太暴露

"Penumpang rebut untuk tengok leg,thigh,knee"
Kumpulan wanita criticize uniform Air Asia air stewardess terlalu Exposure

来自吉兰丹古邦阁亮区部的札丽哈（Zaleha Hussin）在代表妇女组辩论宗教与社会提案时，建议政府指示亚洲航空（亚航）更换空姐的制服，因为现有的制服过于暴露，违反回教价值观

Zaleha Hussin yang dari Kelantan XXX,semasa dalam pewakilan kumpulan wanita debate agama dan sosial proposal,bercadang government kasi instruction kepada Air Asia untuk tukar air stewardess punye uniform,sebab uniform sekarang terlalu exposure,opposite islam punye nilai.

“妇女组呼吁政府必须采取有诚意和严厉的行动，对付被判与违反回教价值观的事件，例如交通部。亚航空姐刺眼的性感制服，应该更换成符合东方价值观与回教礼仪的服装。

"Kumpulan wanita MINTA government mesti mengambil langkah yang sincere dan ketat kepada hal-ehwal yg betray and opposite islam punye nilai,contohnya Kementerian Traffik.Air Asia punye air stewardess uniform yg seksi sampai saaakit mata,patut tukar jadi uniform yg ikut nilai oriental and custom islam.

“这是让人非常羞耻的，她们的小腿、大腿和膝盖都坦露在外，乘客们都争着看，侮辱了妇女。”

"Ini sangat memalukan orang,mereka pnuye leg,thigh dan knee expose di luar,penumpang-penumpang rebut nak tengok,dah malukan wanita."

“妇女组向亚航管理层建议，立即认真采取行动，因为马来西亚是回教国，现代回教（Islam Hadhari）是我国行政的主干，我们对亚航空姐的穿著感到羞愧。”

"Kumpulan wanita bercadang ke Air Asia management,immediately serious ambil langkah,sebab msia ialah islamic negara,Islam Hadhari ialah pentadbiran terutama negara,kami berasa malu terhadap pakaian air stewardess Air Asia."

“我有一名来自沙巴的朋友，他说自己乘坐亚航时，亚航的空姐坐在他的面前，只是坐着，代表们，但是她所穿的短裙却坦露小腿、大腿和膝盖，仅仅是坐着。”

"Saya ada satu orang kawan dari Sabah,dia cakap semasa dia tumpang Air Asia,air stewardess duduk depan dia,duuduuk saje,pewakil-pewakil,tapi skirt pendek yg dia pakai show leg,thigh and knee, duuduk saje."

此时议长日莱国会议员巴鲁丁阿米鲁丁（Badruddin Amiruddin）以有色的口吻插嘴问道，“哪他有看到‘隧道’啦？”，顿时让台下的代表们笑成一团。

Masa ini, XXXXXX Badruddin Amiruddin campur mulut dengan dia punya color mulut tanya, "jadi dia ada tengok 'terowong' lah?",moment ini,buat semua pewakil di bawah stage KETAWA JADI SATU KUMPUL"

Moral of the news: To come out with a perfect uniform, you CAN expose ur breasts, ur *a.s.s*,ur xxx,but never show ur leg,thigh and knee,becos it is too sexy to make ppl feel ashame!